- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com
- Previously on "Grosse Pointe Garden Society "...
They... they found Molly.
Alguém atirou nela.
- Karma. - Congrats.
Você é o destinatário do Birdie Bradley Scholarship.
Você concordou com nenhum contato.
I'm the father.
Fique longe do meu filho.
Every time your husband can't see what makes
you so special, Saiba que há alguém que faz.
How come guys like Gary always
think they can get away with it?
Talvez eles não devessem.
I want you out of your office
and my daughter's house tonight.
Seu filho matou meu cachorro.
We work for them, Alice.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
I can't believe we're burying a body.
♪
What about the garden?
- Teremos que desenterrá -lo. - How much?
All of it.
Você deveria se apegar a ele!
Why can't it just burn?
Porque eles ainda podem rastreá -lo.
Wait. Where's the phone?
E onde está o passarinho?
[PHONE RINGING]
Se você está realmente pensando em me
deixar uma mensagem, hang up and text, loser.
- [apitando] - No.
OK. Text her.
- acabei de fazer. - Do it again.
Diga a ela que está cansada.
- She's not thinking straight. - Sim.
Basta trazer de volta o telefone.
If she does anything stupid,
we will lose everything.
Gente, pessoal, eu não posso digitar tão rápido.
Where is she going?
Para se salvar.
- [NOTIFICATION WHOOSHES] - Tudo bem.
Quatro especiais de Coney ... made them real messy.
Nós só precisamos de três agora.
Oh, sure. Sim.
Vou raspar todo o pimentão, destacar
os cães e jogá -lo de volta na
prateleira como se estivesse no Walmart.
You know what? I... I'll eat it.
Birdie nunca faria isso.
She would 100% turn us in to cut herself a deal.
OK, você nunca deu a ela uma chance.
Believe me. I know the type.
OK. Desculpe. Estamos de volta ao ensino médio?
Yeah, except the cheerleader is gonna - send the band kid to jail.
- OK.
Nem todo mundo com dinheiro está procurando você, Alice.
She can definitely afford a
better defense attorney than I can.
Você a conheceu por todos os cinco segundos.
Yeah! Ditto!
Tell her she's crazy.
Ela é a loucura, certo?
[SIGHING]
[MÚSICA TENSA]
Rough night?
Meus amigos e eu meio que assassinamos alguém.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Quem?
♪
Hey, Ms. Bradley.
Sou eu de novo, Ford.
I really need to talk to you.
Eu também DMED, mas não sabia se você sabia como trabalhar isso.
No offense.
Parece muito sedento.
He's in high school.
É sobre uma bolsa de estudos.
I don't want to know any more.
Eu sou o consultor dele.
Just stay out of trouble.
[SUSPIROS]
Those are mine.
O que eu faria sem você?
Live in filth.
[VÁCUO ZUMBIDO]
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Todo jardim tem convidados indesejados.
♪
Lesmas permanecem nas folhas ...
♪
Eles lentamente comem para tudo o que você gosta.
♪
[PORTA ABRE]
Whoa.
Ei, amigo.
Everything all right?
[MÚSICA DRAMÁTICA]
You got a sec?
Sim.
Vamos.
Os ácaros são ainda piores,
porque, por mais que você
tente, eles são impossíveis de controlar.
I'm here to pick up Molly.
Raça?
Morto.
Mm.
That'll be $96.82 with the commemorative urn.
[CÃES LATINDO]
Is it possible to get her as-is?
[SIMPLY SYMMETRY "END OF DAYS" DA SIMETRIA]
♪
♪ la la la ♪
♪ Till the end of days ♪
♪
I don't know what 3D tells the doctor,
Porque mal parece humano para mim.
My daughter looked like a fossil from Pompeii.
Bem, ela é uma pequena rainha do concurso
agora, então talvez seja uma coisa boa.
So when is Alice gonna give you your fossil?
Oh. [Risadas]
I wish I knew.
Você sabe o que? Vou emprestar a ela meu travesseiro de cunha.
What's that?
Ele levanta a pélvis para que o sêmen possa chegar ao colo do útero.
Ew.
Só estou dizendo: se eles não
conseguirem com o programa, ela
ficará velha demais para se babá.
♪
Os pulgões são como uma praga.
By the time you detect them, Você já está infestado.
So if you and Mom both have
brown hair, how come mine's red?
Porque, porque o vovô Pat teve vermelho.
I... I just passed the gene on to you.
♪
Does that mean I could be an alcoholic like Grandma?
Whoa. [LAUGHS]
Não escreva isso.
But it's a trait.
O que mais sua mãe disse sobre o meu lado da família?
Aunt Sally sneezes every time she looks at the sun.
Isso é chamado, uh ... isso é chamado de fotosensibilidade.
Did she get that 'cause she's a sociopath?
Mas os mais temidos intrusos,
os que causam mais danos,
Sempre parece sair à noite.
So I'm standing there with my dingaling
hanging out in front of my father-in-law, and
next thing I know, Estou morando do meu carro ...
Jesus.
And begging for a job selling shoes.
Quero dizer, você dormiu com outra mulher.
Always the guy's fault, huh?
Nós a conhecemos?
[TENSE MUSIC]
Apenas alguma cadela básica.
♪
Então, o que você vai fazer?
♪
Faça com que ela se desculpe.
How?
♪
- [suspiros] - What the hell?
[BREATHING SHAKILY]
Quem estou brincando?
I'm an award-winning
realtor, not some killer.
Tudo bem, amigo.
Uh...
It's gonna be OK.
Qualquer coisa que você precisa,
estamos aqui para você, certo, baby?
[SOBBING]
Ele está hospedado na sua casa na piscina?
The kids keep calling him Uncle Gary.
Quem disse a eles para fazer isso?
Uncle Gary.
Essa face da bunda simplesmente sai torturando você.
What am I supposed to do?
Alguma de suas outras peças laterais tem casas de piscina?
You were way more than that.
Obrigado.
Pulga em todos os lugares.
It's encroaching on my tulips.
Já tem as zinnias.
OK. So we'll weed it.
MM, eles são como pêlos de queixo.
Puxe um e mais dois tomem seu lugar.
OK, well, the Cup's not for a while.
- Vamos descobrir isso.
- Mm, not to freak you out, but it's also extremely toxic.
OK. Que tal sabonete de prato?
Yeah, that worked on the crabgrass last season.
Donna!
OK. Get your ass to Kroger.
Limpe -os de Palmolive.
All right, bitches, I'm ready to rake.
O que?
Eu não sabia que eles fizeram macacões com shorts de saque.
I was a "garden ho" para o Halloween no ano passado.
- [CHUCKLES] - Eu gosto do compromisso.
Thank you.
Who knows?
Talvez tudo isso me faça uma pessoa melhor.
There was blood everywhere.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
I guess when someone has that many
holes in their body, it just, like, all comes out.
Quantos buracos?
I... I don't know.
Muitos!
We were so freaked out.
Tudo ficou fora de controle tão rápido.
Need a light?
Estou tentando sair.
You drive last night?
- Por que isso importa? - [SIGHS]
Quanto você teve que beber?
[SCOFFS] I don't know... a few.
Não é muito inteligente em liberdade condicional.
I was at the gala.
Algum comprimido?
Just prescription stuff.
O que? Xanax? Vicodin?
Não estou desbotado, ok?
Look, here's the thing.
As pessoas levam um tiro, estrangulado, espancado.
I once saw a guy get hit by an
18-wheeler on the Lodge Freeway.
Seu corpo acabou de explodir.
His ribs were like rack of lamb on the side of the road.
Ew.
But I've never heard of anyone
getting killed the way that...
que você acabou de descrever.
[SIGHS]
O que vai levar?
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Mostre-me.
Talvez eu pegue essa luz.
What happened to not trashing each other to the kids?
- Ela é alcoólatra. - OK.
Well, your sister's a full klepto.
OK. Brett, sua mãe vai para AA.
And Nikki went to jail.
Prisão do shopping.
But this just says that Zach herdou suas covinhas.
OK. Well, you know what?
Se você quisesse fazer isso de maneira
diferente, você poderia ter ajudado a si mesmo.
Oh, right, because you do all the homework.
Você ignora os e -mails do professor.
Because they always start with, "Hey, Melissa."
Porque eu sou o único que os responde.
[SIGHS]
Quem está ganhando?
Zach terminou?
Am I the only one who didn't work on my son's project?
Apenas dizendo. It's due tomorrow.
Não, não, não, não. This is never getting turned in.
Você quer que ele falhe?
I don't want everyone in that school laughing at his family.
Oh, cresça!
- You grow up. - OK. Você sabe o que?
Vamos levar isso. Let go.
Let go. You let go.
- O que você está fazendo? - Solte.
Solte. Você pode apenas me dar?
- Can you... - Get off.
- Let go of it. - Saia disso.
Brett, what are you doing?
- Saia disso. - Get...
[DRAMATIC MUSIC]
[CANTORES VOCALIZANDO]
Dick move.
♪
I don't understand why the cops won't investigate.
Talvez porque não haja prova de homicídio ou dogicida ...
whatever.
There was a bullet in her brain, Doug.
Querida, eu não sei.
It's not like she committed suicide.
Olá.
Oh. Ei, Patty.
Oh. Don't spoil your appetite.
Oh, isso é Molly, mãe.
[GASPS] Oh.
O amor de Deus.
Could you get it... tirar isso da mesa?
Sweetie, I got you some... some avocado oil.
Está cheio de polifenóis.
Oh, gross.
MM, é bom para o seu fabricante de bebês.
Well, just in case you change your mind.
Tudo bem.
Mais sacolas, mais sacos.
Why is she here?
Precisamos de dinheiro, Alice.
I don't get it.
Sem o seu trabalho, não podemos
nos dar ao luxo de manter este lugar.
You know what happens if we move into the rental house.
Você acha que eu quero?
You can forget about every holiday, every
Sunday dinner, Todo o nosso tempo livre.
It's either that or they're looking for a
regional director at the sign company.
Seria muito mais dinheiro.
We could have health insurance again.
E poderíamos conseguir um carro melhor.
We could travel.
Que tal abrir sua galeria?
It's not like anyone's banging
down our door for my doodles.
Tínhamos um plano.
Plans change.
As pessoas crescem. They buy houses.
Eles têm bebês.
Since when did we agree to become your parents?
Meus pais são como todo mundo nesta cidade.
Since when did we agree to that?
O que há de errado nisso?
I don't even know what's happening right now.
O que está acontecendo é que você escolheu seu cachorro em vez do seu trabalho.
She was our dog.
[Risadas] hilariantes.
What is that supposed to mean?
Você sabe, eu costumava pensar que
Você não queria se acalmar
e ter um bebê porque você já tinha um.
And then it was because we were
gonna go to New York and everything.
Mas agora ...
Now what?
Talvez você simplesmente não queira um comigo.
No.
[SOMBER MUSIC]
♪
I'll get us the money.
OK?
Ei.
Vou nos pegar o dinheiro.
♪
[TORCENDO NA TV]
[FOOTSTEPS APPROACHING]
O que é isso?
Room 715.
Nosso quarto antigo.
Your new room now.
Você sabe, fique o tempo que quiser.
Order room service.
Você pode ... você pode tirar tudo comigo.
Catherine, I'm not crumbs on your
counter you get to just wipe away.
Eu quero que você se foi.
Why'd you have to blow up my life?
Eu entendo que você está passando muito ...
I can't even get my table at PF Chang's.
Então coma em outro lugar.
The hostess probably
saw the giant penis
someone drew on my bus ad.
Qual é o seu jogo final aqui, Gary?
Well, first, I'm gonna binge that doc
series on the chimpanzee that went crazy.
Ok, quanto tempo você planeja ficar?
Depends.
O que? Dias? Weeks?
Meses?
Contanto que seja necessário para destruir tudo o que você se importa.
Bem, estou chamando a polícia.
Mm. Seja meu convidado.
They will arrest you for trespassing.
Sim, eles também aceitarão minha declaração
e ficarei muito claro sobre por que estou aqui.
You might want to give your husband a heads-up.
[MÚSICA TENSA]
Oh, hey, I, uh...
Eu adicionei algumas coisas à nossa lista de compras.
I'm thinking about going keto.
♪
Yo, Ms. Bradley!
- Ei! - Mais tarde, Ford.
Why do you keep blowing me off?
Você precisa relaxar, ok?
I just want to talk.
Bem, marque uma consulta com meu publicitário.
Well, it's, like, super important.
Eu não sou sua mãe!
[ENGINE STARTING]
- Ei! - [GASPING]
Oh, my God!
[GRUNTING]
Oh meu Deus!
- Você está bem? - Yeah.
- Yeah? - Yeah.
But, uh... but they don't know that.
[GEMENDO]
- Oh. - OK.
You win.
[SUSPIROS]
I need a favor.
Eca.
Qual é o favor?
A friend of mine got in trouble.
Que tipo de problema?
The kind that you're stuck with for the rest of your life.
Eu pensei que você não tinha namorada.
Well, I wouldn't
exactly call her that.
O que vocês vão fazer?
Not what you did.
O que eles custam hoje em dia?
A lot.
- Do your parents know? - Não.
Não, não. My... my dad would kill me.
[SUSPIROS]
Hold thi... never mind.
[SUSPIROS]
[DRAMATIC MUSIC]
Agora você acredita em mim?
♪
Jesus.
Usamos amônia e peróxido de
hidrogênio para, você sabe, a limpeza.
Which one made the holes?
♪
And also that one.
Aquele também.
♪
E aquele acima dele.
♪
Há algo aqui que vocês não
usaram para matar alguém?
Um...
♪
That one.
It's...
Don't touch anything.
Por que?
Porque isso é uma cena de crime.
♪
Passarinho! Passarinho! Vamos entrar!
We can figure this out. OK?
Apenas ... apenas deixe -nos entrar.
Look. We know you're home. A TV está ligada!
Yeah. And your car is out front.
Oh. Não, ela dirige um Porsche.
Well, then what's with the heap in the driveway?
Minha Ferrari está na loja.
Olga.
Você está aqui cedo.
We were just wondering if Birdie is home.
Ela não deveria estar com você?
Uh, we had kind of a crazy night.
Sim, super iluminado, na verdade.
Sort of lost her.
Tudo bem?
Oh, 100%.
Sim, sim, estamos apenas tentando manter a festa.
Sim, sim, sim.
Because it's gonna take more
than a Tide Pen to get that blood out.
[MÚSICA TENSA]
♪
Apenas diga a ela que passamos.
♪
[ANÚNCIO INDISTINTO DA AF]
Have you ever been to a grocery store before?
Eu só preciso de quatro.
That's not how it works.
Oh.
Meu amigo geralmente compra toda a minha comida para mim.
Really?
Mm-hmm.
Cozinha e limpa também.
Wow.
Wish I had a friend like that.
Oh, vou te mandar uma mensagem para a agência.
[LAUGHS, SIGHS]
Gary deveria estar comprando mantimentos nos EUA.
Is this his?
- [Hawking Phledm] - No.
- What? - [LAUGHING]
- Oh, no. - Huh?
No, don't turn around.
Que é aquele?
Esposa de Gary.
Oh, you never want to see the wife.
Catherine.
And that's why.
Não saia.
How are you gonna introduce me,
as the other, other, other woman?
[Risadas] bem. Go.
Hi.
My students mean the world to me.
Nem todos eles.
Even your son.
Agradeço o pedido de desculpas.
You appreciate it so much,
you'll talk to the school board?
[Scoffs] Eu gostaria de poder.
You're head of fundraising.
Por que você não pode?
Because words matter, Alice.
Eu cometi um erro.
Você o cancelou por algo que ele não fez.
Listen.
I really need my job back.
Olhar.
A vida dele não é um papel inglês, você só pode reescrever.
Uh, this is yours.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Michigan.
Com licença?
Você perguntou uma vez onde eu fui para a escola.
Go, Blue.
Parabéns.
Eu posso entrar em Peyton.
How?
Head of admissions lived in my dorm sophomore year.
Você conhece o reitor?
And I know what he looks for in a college essay.
Como sei que vai funcionar?
I'm an English teacher.
Palavras são importantes.
I, uh...
Eu ... não sei o que dizer aqui.
Everyone's acting like I have some incurable disease.
Jesus.
Você não fez nada.
Well, neither did you.
O que você quer dizer?
Você trabalhou com ele.
Right, but...
Mesmo se você soubesse que ele estava
trapaceando, você não poderia me dizer.
Amanda, uh...
Você perderia seu emprego.
Did you ask who the women were?
Não.
Gary disse que havia tantos,
e eu não queria enfrentá -los.
[EXHALES SHARPLY]
Ele realmente não merece você.
You're so sweet.
Oh meu Deus!
Ele nunca te disse?
Oh, my God!
Yeah.
Timing is not ideal.
Parabéns.
Obrigado.
[MÚSICA TENSA]
Bye.
♪
- Então o que isso vai fazer? - I don't know.
It's on them.
Mas ele é quem tem que refazer todo o projeto.
Who cares about a stupid grade?
Bem, da perspectiva de um
professor, quase todo mundo.
He'll still have his dignity.
Olha, eu digo isso com amor.
Oh, here we go.
Só não tenho certeza se isso é sobre o status social do seu filho.
Oh, come on! O que?
Você acha que eu realmente me importo com o que eles pensam?
Well, look. Entendo.
Não há nada para obter.
Your wife left you for a good-looking
guy with lots of money and a powerful job.
De que lado você está?
And now your kids have two dads.
Você sabe, eu não ...
I didn't come here to feel bad about myself.
Bem, você não se sentiria mal se não fosse verdade.
Well, I would rather you lie to me.
Eu disse que ele era bonito, not better-looking.
Mesmo uh ... até o corpo?
He does have a trainer.
Ha!
Well, just throw him in the oven
with the cookies while you're at it.
Mm-mm. Not cookies.
- O que? Bolo? - uh-uh.
Molly.
O que diabos você está fazendo?
O que os policiais não vão.
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
The kid's a hunter.
Nossa senhora de limpeza ainda não veio esta semana.
I like seeing you in your natural habitat.
Por que?
Bem, os melhores ensaios da faculdade,
eles mostram quem você realmente é.
Hmm.
So what do you, uh, Como sobre esses caras?
I don't know.
Uh, they're baller.
Eles são disruptores.
Sounds cool.
Sim.
Eles gostam de quebrar as regras.
Cool.
Can I get something to drink?
Quer dizer, tipo ... tipo, vinho?
No.
Yeah.
Um, I got some Fireball left somewhere.
Apenas a água é boa.
All right.
[GRACE IVES' "MANSION"]
♪ Eu nunca quis nada ♪
♪ You could show me all your rings ♪
♪ Estou no meio disso, baby ♪
♪ I'm a little bit off ♪
♪
[VOCALIZING]
♪
Uh...
Oh!
Mrs. Morris.
Eu era apenas, hum ...
I normally wear boxer briefs.
OK.
Sim, talvez possamos usar isso em seu ensaio.
I knew that's what you really wanted.
Com licença?
Você é como um daqueles professores com tesão na Flórida.
What? No!
That's not why I'm here!
Isso explica totalmente por que você perdeu a cabeça por mim.
Oh, my God!
Where is it?
Onde é o quê?
The gun that goes with this.
Eu não faço ideia.
Por favor.
Você não matou aquele cervo com um bastão de lacrosse.
Yeah. My dad used a rifle.
E eu não vou sair até encontrá -lo.
OK, is this about your dog again?
Espere.
Não entre lá. Hey, wait!
- É aqui que você o mantém? - Stop!
Don't excite her.
Ela vai rasgar seus pontos.
Shh. Está tudo bem, bola de neve.
It's OK. No, no, no.
Você está seguro. It's all right.
It's OK, Snowball.
Shh. You're OK, baby.
Desculpe, bola de neve.
That bullet's from a handgun.
[MÚSICA TENSA]
- So? - We don't own one.
[CÃO CHORAMINGANDO]
♪
Eles esticarão meio tamanho, não se esqueça.
They're crowding my corns.
Ela está grávida?
Why don't I think on it?
A venda da margarida termina amanhã.
How do you live with yourself?
Não foi planejado.
Oh, well, that makes it so much better.
E você disse que nunca quis saber nada sobre ela.
I meant, like, if she was more fun than me.
- não isso. - Yeah.
Did you really want to hear all about our gender
reveal party while I was ripping off your panties?
[ZOMBAR]
Por que você tem que ir e ostentar metade da cidade, Gary?
You were still boning your husband.
Isso é diferente.
Why... why do you get to make the rules?
Você me traiu.
We were already cheating.
Não um no outro.
OK.
So... so where do you draw the line?
Duas pessoas? Three?
I don't know.
I thought we were just having fun.
Nós ia fugir para Paris.
Really?
What do you mean, really?
Bem, isso é algo que você apenas diz para torná -lo mais divertido.
You really are a pig.
Sim, tudo bem.
Oink, oink.
Então, o que isso faz de você?
Heartbroken.
Sim.
É assim que seu marido chamaria?
[LIGHT MUSIC]
♪
This is body glitter.
Estava à venda.
We're making a family tree. Não estamos indo de discoteca.
I could also do this on my own.
Provavelmente deveríamos ter feito isso juntos em primeiro lugar.
I delete those teacher emails.
Eu sabia!
[RINDO]
♪
You forgot pipe cleaners.
É assim que você realmente me vê?
What do you mean?
Like I was birthed in a dumpster.
Você também esqueceu os olhos arregalados.
For real?
♪
Sim, meio que.
Wow.
♪
É por isso que me apaixonei por você.
Então você gosta de ... you're into trashy types?
Eu estava em alguém que foi basicamente criado
por lobos, mas de alguma forma acabou ... incrível.
OK.
- Uh, glue sticks... - wa-wa ... espere.
Where are you?
So why did you leave me for that guy?
♪
You left me first.
♪
What?
Alice.
♪
Well, she's... she's just a friend.
Ninguém olha para o amigo assim.
We volunteer together.
E Connor e eu trabalhamos juntos.
I've known her for years.
Sim.
Esse foi o problema.
I never stood a chance.
♪ É hora de ser corajoso ♪
♪
Você está cansado de ter que puxar ervas daninhas à mão?
Flip over your rake, and I'll show you
an easy trick to save your garden bed.
Você precisa comer alguma coisa.
Appetizer, entrée, dessert.
Vou fazer isso que você gosta.
[DOORBELL RINGING]
Diga a eles que estou no meio do jantar.
It's the police.
[POLICE RADIO CHATTER]
Can I help you, Officer?
Oh, acho que você sabe por que estou aqui.
OK. He came to me.
Você está apenas tornando isso mais difícil consigo mesmo.
Maybe Ford felt like he couldn't talk to you guys.
Queríamos que fosse uma surpresa para o aniversário dele.
Wanted what to be a surprise?
O xbox.
Luckily, I found it before his mom did.
Eu não dei a ele isso.
He said you paid for it.
Quem sabia que Hustling correu na família?
Either way, it would make my life a lot
easier if you would just stay out of our business.
E se eu não puder?
Well, then I'll just have to dig up something
from your record and, Uh, faça todas as coisas
sujas que as pessoas acham que os policiais fazem.
Is that threat coming from you or your wife?
[RINDO]
Oh, man.
Você realmente é todo tipo de problema.
You have no idea.
Obrigado, a propósito.
For what?
Giving us one hell of a son.
♪
So what happens now?
Todas essas ferramentas são reservadas em evidência.
I mean, what happens to me and my friends?
Nada.
Como você pode ter certeza?
Because if they ever find the
body, they'll never look for the
murder weapons inside the station.
Você me odeia agora?
[SUSPENSEFUL MUSIC]
♪
You're all kinds of trouble, birdbrain.
Você sabe que eu odeio esse apelido.
That's why it works.
♪
Oh, você poderia lavar isso e soltá -lo em boa vontade?
Dry clean only.
Those people don't care.
Então por que você precisa ser lavado?
Never mind.
You've got better things to worry about.
Devo ficar preocupado?
I'll just do it myself.
O que aconteceu ontem à noite?
Nothing I'm proud of.
É por isso que sua amiga tinha sangue no vestido dela?
[TENSE MUSIC]
♪
I can't answer that.
Por que não?
♪
Because I couldn't live with myself if I got you in trouble.
Isso é muito gentil.
You're family to me.
Aprecio isso, Sra. Bradley.
But whatever mess you've gotten
yourself into, I can't clean it up this time.
Você tem certeza sobre isso?
Even if I found out who did
it, it wouldn't bring her back.
Não é o lugar de descanso mais pacífico.
She also liked Petco.
Mas, você sabe, você não pode despejar cinzas em um corredor ósseo.
[LAUGHTER]
It's OK to keep her on a shelf.
Eu tenho que deixá -la ir.
Why?
I haven't been focusing on the right things.
Sim, eu sei o que você quer dizer.
You do?
Você sabe, negócios de carros.
Who's been telling you that for years?
É por isso que você é o melhor.
Eu poderia ser melhor.
Ah, not to me.
Para meu marido.
[GROWLING]
[LATINDO]
Well, uh, at least she's with her people now.
[RISADA]
É pior.
Clearly, you can't fight Mãe Natureza com sabão de prato.
What about vinegar and baking soda?
Orifício do youtube.
Why don't we just use chemicals?
Oh, natural é muito mais seguro.
Well, who cares if it's safe if it doesn't work?
A culpa foi minha.
Como?
Eu o beijei na festa do escritório.
Oh.
Your other weed.
- mm. - Are you kidding?
The guy is a disrespectful, deceitful...
Bombardear amor.
Dickwad.
Então eu acho que eu também.
It wouldn't be an affair if someone didn't get hurt.
Eu posso consertar isso.
Every gardener agrees a pest is nature's
way of telling us we're doing something wrong.
Mas o que eles não podem concordar ...
the best way to get rid of one.
Ei. As crianças ainda estão acordadas?
I got presents.
Há algo que preciso lhe dizer.
[UPBEAT MUSIC]
♪
I was gonna get the turkey burgers because I know
you like to be healthy, but I got the bison
instead because I know you like the taste of red meat.
Você sabe tudo sobre mim, hein?
É o meu trabalho.
I bet you didn't know I have a son.
♪
You're a mother?
♪
I really want to try to be.
♪
Wow.
Y'all have quite a colorful family.
♪
You have no idea.
♪ Diga se apaixonando, não posso deixar ir ♪
♪ There's only one thing Eu acho que você deveria saber ♪
♪ It feels like everyone you know has closed the door ♪
♪ Só não sinto mais vontade de manter ♪
[GASPING]
♪
Sometimes the infestation just takes over.
E quando isso acontece,
só há uma coisa a fazer.
Burn it all down.
♪
♪ You've got to let go ♪
♪ Sim, você tem que deixar ir ♪
♪
Onde você esteve?
Não se preocupe com isso.
What did you do?
Obviamente, teremos nossas mãos cheias com o lago Koi.
Koi pond?
Sim, vai dobrar como uma piscina refletora, o que nos
tornará um shoo-in para a Copa da próxima temporada.
What about the garden?
Por favor, diga -me que não apenas ouvi dizer que eles vão cavar o corpo.
We have to move it.
Ugh, de novo?
Or we just pray the body doesn't
pop up in Marilyn's koi pond.
Podemos parar de dizer o corpo?
Está me enlouquecendo.
Saying the name is worse.
Eu vejo o sangue e os buracos.
Let's just say Quiche.
É laticínios, sabe?
Not meaty.
Multar.
Temos que mover o quiche.
Not if they find Quiche's phone first, because
we'll already be serving life sentences for murder.
- Onde está o telefone? - Trust me.
- It won't lead to us. - O que você fez, passarinho?
If you don't know, you have plausible deniability.
O que você fez?
I kept Quiche alive.
[George Thorogood e o DESTROYERS' "BAD TO THE BONE"]
♪
Excuse me, sir.
Isso é seu?
No, not mine.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -